递归火山软件开发平台

标题: Git for Windows汉化计划, 有没人有兴趣一起 [打印本页]

作者: hcwanz 时间: 2024-12-11 22:55
标题: Git for Windows汉化计划, 有没人有兴趣一起
本帖最后由 hcwanz 于 2024-12-11 23:57 编辑

git是最出名的代码管理工具, 这自不必多说.

git for windows就是将git移植到widnows平台上的项目.
而在git之外, gfw还附带了诸如bash, shell之类的仿gnu/linux便利工具.

整个汉化计划倒是不难, 毕竟只是翻译对外的工具命令, 大概就是命令, 字符串, 文档, 不用改动具体的代码.

而且现在不是过去了, 大语言模型在生成代码上比较鸡肋, 但在翻译工作上简直就是人工智能.
像markdown\asciidoc这种标记文档, 过去用机器翻译还要自己写程序格式化一下才能保证不会断行翻译.
现在直接放大模型里跑一遍, 出来就差不多能对个八成了,  剩下的也就是些无关痛痒的换行格式问题.

所以大部分工作可以交给工具完成.
(这个工作量有多大呢? git有两三百万个字符的文档)
(, 下载次数: 101)

剩下的就是对程序内部的命令和字符串进行翻译, 而大部分字符串已经被社区的志愿者们翻译的差不多了.

所以实际的工作就是翻译五六百条命令, 和这些命令的相关字符串.
和原先两三百万的文档, 与遍布源码中的字符串比, 真的算少了.
大概的工作就是:
   git clone --depth 1 url地址文件名
   git 克隆 --深度 1 url地址文件名

当然这只是git本身的, 并没算上附带的bash和shell, 不过算上也多不了多少就是了.

有兴趣的, 可以向: hcwanz@qq.com 发的个联系方式, 要是能凑够十个人, 咱就建个群开搞.

不够人数的话, 我自己倒也会搞, 但就是基于gnu/linux的了, 恐怕弄好了也就我会用.
倒没有道德绑架, 主要是gnu/linux搞编程是真的爽, 我自己搞的话更想多在gnu/linux下练练手.
只能说要是有一套gnu/linux下的中文开发环境, 那windows真是一刻也待不下去了.

作者: Inverse 时间: 2024-12-12 01:26
何必汉化
鹅厂有出品

作者: hcwanz 时间: 2024-12-12 01:55
我得了不用命令行调用程序就混身刺挠的病:[

作者: hcwanz 时间: 2024-12-12 01:59
不过做的确实好啊, tx

作者: Inverse 时间: 2024-12-12 12:13

hcwanz 发表于 2024-12-12 01:59
不过做的确实好啊, tx

好用吧:噜阿噜
有时间撸撸游戏框架

欢迎光临递归火山软件开发平台 (https://bbs.voldp.com/)